Varför behöver vi en ny bibelöversättning? Bibel 2000 är 26 år gammal och har en nyöversättning av Nya Testamentet 1981. Men det är inte bara språket som har förändrats, utan också vår kunskap om den bibliska texten.
Viktiga punkter:
- Bibel 2000 har en nyöversättning av Nya Testamentet 1981, men den är inte längre tillräckligt modern.
- En ny översättning behövs för att återspegla de senaste bibelforskningens rön.
- Den nya översättningen ska vara en centrumöversättning, som kan användas i kyrkan, skolan och samhället.
Sammanfattning:
Den nya översättningen ska vara en moderat funktionell ekvivalens, som ligger någonstans mellan den formella ekvivalensen i 1917 års översättning och den dynamiskt funktionella ekvivalensen i Bibel 2000. Den ska vara en centrumöversättning, som kan användas i kyrkan, skolan och samhället. Den ska också återspegla de senaste bibelforskningens rön och vara en mer inkluderande översättning.
